Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

различие состояло в

Толкование Перевод

1 различие состояло в

Различие состояло в-- The major metallurgical difference was the absence of a prior austenite grain boundary structure.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различие состояло в
2 различие

Различие - difference, contrast, distinction, variation
— большинство различий

— большое различие

— в этом... и заключается основное различие между

— введение поправки на различия в

— вводить различие

— единственное различие состоит в том, что

— конечно, существуют и различия

— коренное различие

— не делать различия между

— не обнаруживать существенных различий

— незначительные различия

— осложняться серьёзными различиями

— основное различие заключается в том, что

— основное различие между... и... заключается в

— основное различие не в том..., а в том

— основное различие относится к

— отражать различия

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— подчёркивать различия в

— показывать существенные различия

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различие оказывается ещё более сильным

— различие скорее количественное, чем качественное

— различие состоит не только в

— различие состояло в

— различие уменьшается

— различия в свойствах между

— различия качественного характера

— ряд различий в деталях

— существенные различия

— улавливать различия между

— установлено, что различие между... отсутствует

— хорошо видны различия в

— хотя такое различие может показаться несущественным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различие
3 в этом состояло различие между ним и его последователями

General subject: this discriminated him from his followers

Универсальный русско-английский словарь > в этом состояло различие между ним и его последователями
4 состоять

— важность этих результатов состоит в

— влияние... состоит в

— выход в таком случае состоит в

— другой возможный путь состоит в

— единственная проблема состояла в

— единственное различие состоит в том, что

— задача состоит в обеспечении возможности

— заслуга автора состоит в

— идея состояла в том, чтобы

— каждый из них состоит в основном из

— назначение... состоит в

— непосредственное следствие из этого вывода состоит в том, что

— но главное состоит в том, что

— один из способов показать это состоит в том, чтобы

— одна из возможных причин состоит в том, что

— одно из следствий этого состоит в том, что

— основное допущение состояло в том, что

— первый этап состоит в

— подход состоит в проведении

— преимущество использования... состоит в том, что

— причина этого состоит в следующем

— различие между... и... состоит в

— различие состоит не только в

— различие состояло в

— состоять из... основных частей

— состоять из нескольких этапов

— состоять по объёму на... из

— статья состоит из... разделов

— существо метода состоит в

— тенденция состоит в том, что

— третий возможный путь состоит в

— трудность состоит в том, что нужно

— цель настоящей статьи состоит в том, чтобы

— цель поэтому состоит в обеспечении

— цель состояла не в том, чтобы..., а

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > состоять
5 основной

Основной - basic, major, principal, fundamental, underlying, key, primary, main
Whether in recognition of this or for less incisive reasons, no distinctions is often made between the tip coefficient and that for the principal surface.

This criterion of permitting inspection of the primary-flow measuring device is fundamental to an acceptance test with no measuring tolerance (... является основным для приемочного испытания...).

These many examples show that one underlying mechanism persists.

— а это является нарушением основного допущения

— альбом основных сочленений и ремонтных допусков изделия

— в основном... используются в

— в основном благодаря работе

— в основном интересует

— в основном не зависит

— в основном правильный

— в основном такой же, как

— в основном устранил эту трудность

— в этом и заключается основной недостаток

— в этом... и заключается основное различие между

— дискуссия развернулась в основном по вопросу о

— зависеть в основном от опыта

— имеется на выбор... основных

— иметь основное значение для

— каждый из них состоит в основном из

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— ниже обобщены основные достижения

—обращать основное внимание на

— общее описание основных узлов конструкции

— одно из основных последних достижений в

— основная идея... заключается в

— основная масса опубликованных работ

— основная проблема, связанная с

— основная цель

— основная часть статьи

— основное внимание будет уделено

— основное внимание должно быть уделено

—основное внимание обращается на

— основное внимание по-прежнему уделяется

—основное внимание при измерениях было сосредоточено на

— основное внимание уделено

— основное внимание уделялось

— основное допущение состояло в том, что

— основное значение... в том, что

— основное препятствие на пути повышения

— основное различие заключается в том, что

— основное различие между... и... заключается в

— основное различие не в том..., а в том

— основное различие относится к

— основное соображение в пользу

— основной аргумент против

— основной массив данных

— основной момент

— основной претендент на роль

— основной узел

—основной упор в работе сделан на

— основной фактор, способствующий

— основной элемент

— основные виды деятельности

— основные виды работ

— основные детали

— основные закономерности поведения

— основные недостатки

— основные особенности

— основные понятия

— основные преимущества

— основные принципы работы

— основные проверки технического состояния изделия

— основные работы в этой области

— основные технические данные и характеристики

— основные требования к монтажу и эксплуатации

— основные условия поставки

— основные факты, относящиеся к

— основные физические законы

— основные явления, происходящие в

— основным из них является

—останавливаться в основном на

— перечень основных проверок технического состояния изделия

— периодический контроль основных эксплуатационно-технических характеристик

— подтверждать основной вывод о том, что

— попытки оказались в основном безуспешными

— представлять в основном академический интерес

— продиктован в основном

— происходить в основном

— решение... было сопряжено с... основными трудностями

— с удвоенной основной частотой

— сводиться в основном к

— связан в основном с

— состоять из... основных частей

— существует три основных типа

— табличка с основными данными

— уделять основное внимание

— являться основным в

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основной
6 discriminate

̘. ̈a.dɪsˈkrɪmɪnɪt
1. прил.
1) архаич. отчетливый, четкий, ясный;
отличимый Syn: distinct
2) распознающий, различающий, проводящий различие Ant: indiscriminate
2. гл.
1) различать, отличать, проводить различие, дифференцировать, выделять (between, from) The two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them. ≈ Братья так похожи, едва отличишь одного от другого. Only a trained eye can discriminate between the two paintings. ≈ Только натренированный глаз может отличить одну картину от другой. The device can discriminate between the cancerous and the normal cells. ≈ Этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных. Syn: differentiate, discern, distinguish Ant: blur, confuse, jumble
2) различать, ощущать, чувствовать, замечать, наблюдать;
отмечать различия Syn: perceive, observe, note
3) а) дискриминировать, относиться по-разному, проявлять пристрастие б) дискриминировать, проводить политику расовой дискриминации The Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate. ≈ Комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации. различающий;
способный различать отличать, различать;
видеть различие - to * red from scarlet отличать красный цвет от алого - to * between fact and fancy отличать факты от вымысла выделять, отличать - this *d him from his followers в этом состояло различие между ним и его последователями проявлять пристрастие, быть небеспристрастным - to * against smb.'s friends предвзято относиться к чьим-л. друзьям, быть настроенным против чьих-л. друзей - to * in favour of smb. проявлять к кому-л. особое пристрастие, благоволить к кому-л. (against) дискриминировать;
проводить политику дискриминации discriminate дискриминировать;
относиться по-разному;
to discriminate in favour (of smb.) ставить( кого-л.) в благоприятные условия;
to discriminate (against smb.) ставить (кого-л.) в худшие условия discriminate дискриминировать;
относиться по-разному;
to discriminate in favour (of smb.) ставить (кого-л.) в благоприятные условия;
to discriminate (against smb.) ставить (кого-л.) в худшие условия ~ дискриминировать ~ отличать, выделять ~ отчетливый;
имеющий отличительные признаки ~ проводить дискриминацию ~ проявлять пристрастие ~ (уметь) различать, распознавать( between) ~ различающий(ся) discriminate дискриминировать;
относиться по-разному;
to discriminate in favour (of smb.) ставить (кого-л.) в благоприятные условия;
to discriminate (against smb.) ставить (кого-л.) в худшие условия

Большой англо-русский и русско-английский словарь > discriminate
7 discriminate

1. [dısʹkrımınıt] a
различающий; способный различать
2. [dısʹkrımıneıt] v
1. отличать, различать; видеть различие

to discriminate red from scarlet - отличать красный цвет от алого

to discriminate between fact and fancy - отличать факты от вымысла

2. выделять, отличать

this discriminated him from his followers - в этом состояло различие между ним и его последователями

3. 1) проявлять пристрастие, быть небеспристрастным

to discriminate against smb.'s friends - предвзято относиться к чьим-л. друзьям; быть настроенным против чьих-л. друзей

to discriminate in favour of smb. - проявлять к кому-л. особое пристрастие, благоволить к кому-л.

2) (against) дискриминировать; проводить политику дискриминации

НБАРС > discriminate
8 discriminate

1. a различающий; способный различать

2. v отличать, различать; видеть различие

to discriminate red from scarlet — отличать красный цвет от алого

3. v выделять, отличать

this discriminated him from his followers — в этом состояло различие между ним и его последователями

4. v проявлять пристрастие, быть небеспристрастным

5. v дискриминировать; проводить политику дискриминации

Синонимический ряд:

1. judge (adj.) critical; discriminatory; distinguishing; judge

2. selective (adj.) discriminating; discriminative; selective

3. favor (verb) favor; favour; incline; segregate

4. know (verb) difference; differentiate; discern; discrepate; distinguish; extricate; know; notice; separate; sever; severalize; sift; tell

5. mark (verb) characterise; individualise; mark; qualify; set apart; signalise

6. prejudge (verb) prejudge

Антонимический ряд:

confuse; group; indiscriminate; undistinguished; unite

English-Russian base dictionary > discriminate
9 this discriminated him from his followers

Общая лексика: в этом состояло различие между ним и его последователями

Универсальный англо-русский словарь > this discriminated him from his followers

См. также в других словарях:

ЗАКОНЫ И ОБЪЯСНЕНИЯ В СОЦИОЛОГИИ — текст У. Аутвейта . По мысли автора, вокруг названного вопроса ведется два диспута. Первый это диспут между философами науки о том, что такое научные законы. Второй это спор о том, полезны ли такие законы для социологии и если да, то каково их… … Социология: Энциклопедия
ДВОРЯНСТВО — ДВОРЯНСТВО, одно из высших сословий общества (наряду с духовенством ), обладавшее закреплёнными в законе и передаваемыми по наследству привилегиями. Основа экономического и политического влияния Д. собственность на землю. В России возникло в 12… … Русская история
Каролина (провинция) — Карта провинции Каролина Провинция Каролина (англ. Province of Carolina) колония в Британской Америке, существовавшая с 1663 по 1712 годы и контролировавшаяся Лордами … Википедия
Ланкастерская система — или метода взаимного обучения по Ланкастеру (см.) почти совпадает с так назыв. Белль Л. системой (см.); в России была принята исключительно Л. система. Главное их различие состояло в том, что обучение в Л. школах не носило такого религиозного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЛИБЕРИЯ — Республика Либерия, государство в Западной Африке. На юго западе омывается Атлантическим океаном, граничит на северо западе со Сьерра Леоне, на севере с Гвинеей и на востоке с Кот д Ивуаром. Площадь 99 067 кв. км. Население 2750 тыс. человек… … Энциклопедия Кольера
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ — историческое развитие русской цивилизации определялось прежде всего духовно нравственными ценностями русского народа, ядром которого с принятием христианства стала Святая Русь. Однако выбор православной веры для русского народа не был случаен,… … Русская история
Легкий танк Pz Kpfw II (<>) — Легкий танк Pz Kpfw II (Sd Kfz 121) … Энциклопедия техники
АМОН — (ìmn, букв. «сокрытый», «потаённый»), в египетской мифологии бог солнца. Центр культа А. Фивы, покровителем которых он считался. Священное животное А. баран. Обычно А. изображали в виде человека (иногда с головой барана) в короне с двумя высокими … Энциклопедия мифологии
PlayStation — PlayStation … Википедия
Oi! — Направление: панк рок Истоки: панк рок паб рок Место и время возникновения: 1977 год, Англия Годы расцвета: 1980 1982 годы … Википедия
Белая слобода — Белые слóбоды территории в средневековом русском городе, жители которых занимались тем же, чем посадские люди чёрных слобод и чёрных сотен. Различие состояло в том, что население белых слобод жило на территории белых земель, то есть на землях… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

различие состояло в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

различие состояло в

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: